《瀛寰译音异名记:二》书籍基本信息
| 书名 | 瀛寰译音异名记:二 |
|---|---|
| 作者 | (清)杜宗预 编 |
| 出版社 | 文物出版社 |
| 出版日期 | 2022年 |
| 页数 | 180页 |
| ISBN | 9787501077045 |
| 分类 | 历史 / 地理学 / 古籍文献 |
| 格式 | PDF 电子版（完整高清） |
瀛寰译音异名记:二 内容简介
《瀛寰译音异名记:二》是清代学者杜宗预编纂的一部重要地理文献，为《瀛寰译音异名记》系列的第二卷。在晚清时期，随着中西交流的日益频繁，大量外国地名涌入中国，由于方言差异、翻译标准不一以及传教士与官方译法的不同，同一个外国地名往往存在多种中文译名，给当时的学者、官员及商人带来了极大的困扰。
为解决这一问题，杜宗预广泛搜集资料，将世界各国（即“瀛寰”）的地名进行了系统的梳理与考证。本书详细记录了各大洲国家、城市、山川、河流的中文译音及其各种异名写法，并加以辨析和统一。作为一部极具学术价值的工具书与史料集，《瀛寰译音异名记:二》不仅是研究清代地理学发展、近代翻译史的必读之作，更是了解晚清中国人世界观演变、中外文化交流互鉴的珍贵窗口。
本次由文物出版社于2022年出版的版本，经过精心校勘与排版，完整保留了原书的学术风貌，共计180页。无论您是历史学研究者、地理学爱好者，还是对清代文献感兴趣的读者，这本瀛寰译音异名记:二 完整版电子书都将是您书架上不可或缺的珍藏。
精彩看点与核心价值
- 详实的地名考证：收录了数以千计的世界各地地名译音及异名，涵盖亚、欧、非、美各洲，是晚清时期最全面的地名对照手册之一。
- 独特的历史视角：透过地名的翻译变迁，折射出晚清中国知识分子如何认知世界、接纳西方地理知识的历史进程。
- 多源译法对比：书中对比了传教士译法、海关译法、官方文书译法及民间俗称，展现了丰富的语言学与社会学信息。
- 权威版本保障：文物出版社2022年精心整理出版，底本精良，校对严谨，确保了文本的准确性与可读性。
- 学术研究利器：对于从事中外关系史、历史地理学、近代翻译史及比较文化研究的学者而言，是不可替代的一手参考文献。
为什么值得下载《瀛寰译音异名记:二》？
写毕业论文正好需要考证晚清时期几个东南亚地名的不同叫法，找了好久才找到这本书。杜宗预的整理非常细致，异名罗列得清清楚楚，帮了我大忙！PDF版本很清晰，感谢分享。
一直对清代人怎么看世界很感兴趣。这本书虽然是一本工具性质的“字典”，但读起来却像在看一部微缩的近代交流史。文物出版社的版本质量确实好，排版看着舒服。
从翻译学的角度来看，《瀛寰译音异名记》系列价值极高。它记录了音译过程中的种种尝试与妥协，是研究早期外来词汉化的绝佳语料库。第二卷的内容依然扎实，推荐相关领域的同行下载阅读。
读者评论区
欢迎您分享关于《瀛寰译音异名记:二》的阅读心得或下载体验。
版权声明
免责声明与版权提示：
1. 本站提供的《瀛寰译音异名记:二》PDF电子书及相关资源仅供个人学习、学术研究和参考之用，严禁用于任何商业用途。
2. 本站所有资源均来源于互联网公开渠道或网友分享，版权归原作者及原出版社（文物出版社）所有。
3. 请在下载后24小时内删除。如果您喜欢本书，请购买正版实体书以支持作者和出版机构。
4. 任何单位或个人不得将本站内容用于非法传播，因违规使用产生的法律纠纷与本站无关。