《瀛寰译音异名记:三》内容简介
《瀛寰译音异名记》是清代学者杜宗预精心编纂的一部中外地名、国名译音对照专著。全书分为多卷，本书为第三册（瀛寰译音异名记:三），由文物出版社于2022年整理影印出版，全书共233页。该书系统梳理了晚清时期中国人对世界各国地名、山川、岛屿等地理名称的中文音译与异名记录，是研究中国近代地理学史、中西交通史以及翻译史的重要基础文献。
在晚清"开眼看世界"的时代背景下，大量外国地理知识涌入中国，同一外国地名往往因方言差异、译者不同而出现多种中文译法。杜宗预有感于此，广泛搜集各类中外舆图、游记、使节报告中的地名译法，加以考辨比对，汇编成此书。第三册延续了前两册的体例，进一步收录了更多区域的译音异名资料，内容详实、考证严谨。
本书不仅是历史地理学研究者的必备参考工具书，也为语言学、翻译学、中外文化交流史等领域的学者提供了珍贵的第一手史料。对于对晚清学术史和世界观变迁感兴趣的普通读者而言，《瀛寰译音异名记:三》同样是一部极具阅读价值的经典之作。现提供本电子书PDF完整版免费下载，方便广大读者在线或离线阅读研究。
—— 《瀛寰译音异名记》序言大意
精彩看点：为什么值得下载
珍贵晚清文献
原书成书于清代，记录了当时中国人认知世界的独特视角，是了解晚清世界观演变的窗口。
详尽地名对照
第三册收录了大量亚非欧地区的地名异译，为中外历史地理考证提供了不可替代的参照。
严谨考据方法
杜宗预采用传统考据学方法，对每一处异名均注明出处来源，体现了极高的学术水准。
权威出版社
由文物出版社2022年精心整理出版，影印质量上乘，完整保留了原书面貌与版式。
跨学科价值
涵盖历史地理、语言学、翻译学、中外关系史等多个领域，适合多学科研究者参考使用。
高清PDF电子版
提供完整233页高清PDF电子书下载，支持手机、平板、电脑多端阅读，随时随地查阅。
读者评价
版权声明
免责声明：本站提供的《瀛寰译音异名记:三》PDF电子书及相关下载资源仅供个人学习、研究和学术交流使用，严禁用于任何商业用途或大规模传播。本书版权归原作者（清）杜宗预及出版方文物出版社所有。
如果您认为本站转载此电子书侵犯了您的权益或侵犯了您的权益，请联系我们删除。我们尊重并保护知识产权，支持正版出版物。建议读者在购买正版纸质图书的基础上，将电子版本作为辅助参考工具使用。ISBN：9787501077052。
发表评论